Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών σας σε περισσότερες από μία γεωγραφικές περιοχές συνιστά ενδεδειγμένη και συνετή επιχειρηματική απόφαση. Ωστόσο, πριν διαθέσετε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου, είναι απαραίτητη η τοπική προσαρμογή τους, ώστε να απευθύνονται σωστά στους καταναλωτές των αγορών στις οποίες επιδιώκετε να επεκταθείτε.
Η τοπική προσαρμογή ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας θεωρείται επιτυχής, όταν το προϊόν ή η υπηρεσία δημιουργεί την εντύπωση ότι έχει σχεδιαστεί ειδικά για την τοπική αγορά και κουλτούρα. Η τοπική προσαρμογή ή τοπικοποίηση (localization) συνίσταται στη γλωσσική και πολιτισμική προσαρμογή ενός προϊόντος στη στοχευόμενη περιοχή (χώρα/περιφέρεια και γλώσσα), όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και να διατεθεί προς πώληση.
Μεταφράσεις περιγραφών προϊόντων/ μετάφραση προϊόντικού e-shop - Είναι πολύ σημαντικό να έχετε προσανατολισμένο περιεχόμενο στην μητρική γλωσσά των πελατών σας, και να εντοπίζεται εύκολα μέσω των μηχανών αναζήτησης.
Κατά την τοπική προσαρμογή ενός προϊόντος, απαιτείται ενδελεχή μελέτη της τοπικής κουλτούρας (στόχος) αλλά και αναλυτική εξέταση τοπικών ιδιομορφικών παραγώντων της αγοράς. Πέρα από τους γλωσσικούς ιδιωματισμούς της κάθε γλώσσας θα πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη παράγοντες και λεπτομέρειες όπως:
|
|
Η εταιρεία μας παρέχει κατάλληλες υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής (localization) για την προσαρμογή των προϊόντων και των υπηρεσιών σας σε συνάρτηση πάντα με την κατηγορία και ειδίκευση που απαιτείται. Δεν μεταφράζουμε απλά το κείμενό σας, αλλά το προσαρμόζουμε και με μια πληθώρα παραμέτρων, όπως η γλώσσα, τα πολιτιστικά και τα τοπικά πρότυπα ανάλογα με τις αγορές στις οποίες επιδιώκετε να επεκταθείτε. H Paspartu προσφέρει υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής (localization) στους εξείς τομείς:
- Τοπική προσαρμογή λογισμικού
- Τοπική προσαρμογή βιντεοπαιχνιδιών
- Τοπική προσαρμογή ιστοσελίδας
